1 00:00:03,240 --> 00:00:07,216 (DISFORMÉ) ? Ma petite lumière ? 2 00:00:07,240 --> 00:00:10,466 ? Je vais le laisser briller ? 3 00:00:10,490 --> 00:00:15,136 ? Le laisser briller tout le temps ? 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,590 ? Le laisser briller ? 5 00:00:20,090 --> 00:00:22,236 ? Je vais le laisser briller ? 6 00:00:22,260 --> 00:00:25,236 ? Le laisser briller tout le temps ? 7 00:00:25,260 --> 00:00:27,316 ? Le laisser briller ? 8 00:00:27,340 --> 00:00:29,556 ? Ma petite lumière ? 9 00:00:29,580 --> 00:00:31,336 ? Je vais le laisser briller ? 10 00:00:31,360 --> 00:00:33,916 ? Le laisser briller tout le temps ? 11 00:00:33,940 --> 00:00:36,236 ? Le laisser briller ? 12 00:00:36,260 --> 00:00:38,406 ? Ma petite lumière ? 13 00:00:38,430 --> 00:00:40,660 - ? Je vais le laisser briller ? - (GÉMISSEMENTS FORTEMENT) 14 00:00:41,287 --> 00:00:42,996 Oh, bien. Vous êtes réveillé. 15 00:00:43,020 --> 00:00:44,686 Votre timing est tout simplement merveilleux, ma chère. 16 00:00:44,710 --> 00:00:46,246 (FOUR DINGS) 17 00:00:46,270 --> 00:00:48,524 Maintenant, n'est-ce pas juste le meilleur son qui soit ? 18 00:00:48,548 --> 00:00:51,380 Je jure que j’ai instantanément l’eau à la bouche. 19 00:00:52,620 --> 00:00:56,930 Rien ne rappelle des souvenirs comme une bonne odeur. 20 00:00:57,373 --> 00:00:59,499 Vous ne trouvez pas ? 21 00:00:59,610 --> 00:01:01,256 (GÉMISSEMENT) J'ai mal à la tête. 22 00:01:01,280 --> 00:01:03,516 FEMME : Oh, chérie, essayez de ne pas trop bouger. 23 00:01:03,540 --> 00:01:05,206 Je viens juste d'arrêter le saignement. 24 00:01:05,230 --> 00:01:07,390 Vous avez été frappé à la tête avec une pelle. 25 00:01:10,730 --> 00:01:12,206 J'étais? 26 00:01:12,230 --> 00:01:13,436 Par qui ? 27 00:01:13,460 --> 00:01:14,690 Par moi. 28 00:01:15,669 --> 00:01:17,509 Maintenant, qui est TK ? 29 00:01:18,304 --> 00:01:19,696 C'est mon fiancé. 30 00:01:19,720 --> 00:01:22,437 Oh, tu vas te marier. 31 00:01:22,461 --> 00:01:24,116 C'est si gentil. 32 00:01:24,140 --> 00:01:25,536 Elle doit t'aimer beaucoup. 33 00:01:25,560 --> 00:01:29,376 Elle envoyait des SMS sans arrêt avant de pulvériser ton téléphone 34 00:01:29,400 --> 00:01:31,750 avec l'attendrisseur de viande. 35 00:01:33,420 --> 00:01:36,556 Mon garçon Darryl, il est toujours ne s'est pas encore installé. 36 00:01:36,580 --> 00:01:39,466 Je n'ai tout simplement pas rencontré la bonne fille, je suppose. 37 00:01:39,490 --> 00:01:43,060 Eh bien, l’espoir est éternel, comme on dit. 38 00:01:44,233 --> 00:01:45,283 Ici. 39 00:01:48,510 --> 00:01:50,150 Donnez-lui une bouchée. 40 00:01:52,500 --> 00:01:53,586 Non, merci. 41 00:01:53,610 --> 00:01:54,765 FEMME : Ne sois pas stupide. 42 00:01:54,940 --> 00:01:58,320 je t'offre seulement un petit coin de paradis. 43 00:01:58,933 --> 00:01:59,963 Ouvrir. 44 00:02:04,030 --> 00:02:05,766 Là. 45 00:02:05,790 --> 00:02:07,370 Qu'en penses-tu? 46 00:02:08,290 --> 00:02:09,338 (DOUCEMENT) Hm. 47 00:02:09,362 --> 00:02:12,346 Le secret est de mélanger les sucres. 48 00:02:12,370 --> 00:02:15,996 Brun tendre, blanc granulé, muscovado, 49 00:02:16,020 --> 00:02:19,056 une saveur si profonde que toi Je peux y plonger tête première. 50 00:02:24,283 --> 00:02:27,573 Je n'ai pas fait ça, donc tu sais. 51 00:02:27,660 --> 00:02:31,020 Euh, la pauvre avait un malheureux accident. 52 00:02:33,040 --> 00:02:34,150 Madame ? 53 00:02:35,297 --> 00:02:38,387 J'ai besoin que tu me détaches les mains, s'il te plaît. 54 00:02:39,060 --> 00:02:41,026 Je ne peux pas faire ça, chérie. 55 00:02:41,050 --> 00:02:43,456 Mon garçon va bientôt rentrer à la maison, 56 00:02:43,480 --> 00:02:46,490 et je sais juste qu'il voudra te rencontrer. 57 00:02:47,740 --> 00:02:50,750 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 58 00:02:52,820 --> 00:02:53,866 Qu'est-ce que c'est ? 59 00:02:53,890 --> 00:02:55,036 ROSE KACEY : Thunderwear. 60 00:02:55,060 --> 00:02:56,056 Un coup de tonnerre ? 61 00:02:56,080 --> 00:02:57,896 Vous voyez ces pochettes ici ? 62 00:02:57,920 --> 00:02:59,046 L'émetteur entre là-dedans. 63 00:02:59,070 --> 00:03:00,486 Et nous remplacerons un bouton 64 00:03:00,510 --> 00:03:02,226 dans une de vos chemises avec un microphone. 65 00:03:02,250 --> 00:03:05,046 Même si le sergent O'Brien te demande d'ouvrir ta chemise, 66 00:03:05,070 --> 00:03:06,288 il ne verra rien. 67 00:03:06,312 --> 00:03:07,566 Et s'il me demande de baisser mon pantalon ? 68 00:03:07,590 --> 00:03:09,736 - Je n'encouragerais pas cela. - OWEN STRAND : D'accord. 69 00:03:09,760 --> 00:03:12,193 Alors quoi exactement tu penses qu'il va dire ? 70 00:03:12,217 --> 00:03:15,036 Aucune idée. Mais il est évidemment j'ai quelque chose à dire. 71 00:03:15,060 --> 00:03:16,883 Sinon, il n'aurait pas vous a demandé de le rencontrer. 72 00:03:16,907 --> 00:03:19,299 Ouais, dans une route isolée au milieu de nulle part. 73 00:03:19,324 --> 00:03:22,499 Dans son message, il a déclaré il y avait 99,9 % de chances 74 00:03:22,523 --> 00:03:23,749 que je ne montrerais même pas. 75 00:03:23,773 --> 00:03:26,489 Donc clairement, il sait que je suis sur lui, n'est-ce pas ? 76 00:03:26,513 --> 00:03:27,749 Sans aucun doute. 77 00:03:27,773 --> 00:03:29,179 Il supposerait une fois nous avons vérifié votre fausse astuce... 78 00:03:29,203 --> 00:03:30,419 Ce n'était pas un faux pourboire. 79 00:03:30,443 --> 00:03:31,769 Il y avait du nitrate d'ammonium. 80 00:03:31,793 --> 00:03:33,164 J'aurais dû en prendre une photo. 81 00:03:33,188 --> 00:03:34,499 Ouais, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 82 00:03:34,523 --> 00:03:36,224 Parce que je ne savais pas que tu en avais besoin pour votre Instagram. 83 00:03:36,248 --> 00:03:39,332 Écoute, je pensais que le problème était pour empêcher un attentat terroriste. 84 00:03:39,356 --> 00:03:40,599 C’est toujours le cas. 85 00:03:40,623 --> 00:03:43,259 Alors qu'est-ce que tu es exactement tu penses qu'il va avouer ? 86 00:03:43,283 --> 00:03:44,319 Qu'il a déplacé les trucs ? 87 00:03:44,343 --> 00:03:45,269 CHUCK BIONDI : Peut-être. 88 00:03:45,293 --> 00:03:47,336 Il se peut qu'il ait des doutes. 89 00:03:47,793 --> 00:03:49,509 Peut-être qu'il veut juste se débarrasser d'un témoin. 90 00:03:49,533 --> 00:03:50,725 Ce serait génial, en fait. 91 00:03:50,749 --> 00:03:52,090 Excusez-moi? 92 00:03:52,553 --> 00:03:56,019 Écoute, s'il essaie quelque chose, nous serons là. 93 00:03:56,043 --> 00:03:59,189 Mais tentative de meurtre c'est tout l'effet de levier dont nous avons besoin 94 00:03:59,213 --> 00:04:00,483 pour amener O'Brien à se retourner. 95 00:04:00,507 --> 00:04:03,029 (Raillements) Eh bien, croisons les doigts, alors. 96 00:04:03,053 --> 00:04:04,363 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 97 00:04:05,482 --> 00:04:06,538 C'est mon fils. 98 00:04:06,563 --> 00:04:07,799 ROSE : Tu dois le prendre ? 99 00:04:07,824 --> 00:04:08,719 C'est mon fils. 100 00:04:08,743 --> 00:04:10,275 Faites vite. 101 00:04:10,743 --> 00:04:12,389 Hé, TK. Que se passe-t-il? 102 00:04:12,413 --> 00:04:13,549 Judd a dit que tu prenais un jour de congé. 103 00:04:13,573 --> 00:04:14,709 Est-ce que tout va bien pour toi ? 104 00:04:14,733 --> 00:04:17,219 Ouais. Je prends une journée au spa. 105 00:04:17,243 --> 00:04:18,379 Je suis en retard. 106 00:04:18,403 --> 00:04:19,500 Oui. Euh, papa, 107 00:04:19,525 --> 00:04:21,428 J'ai vraiment besoin de vos conseils sur quelque chose. 108 00:04:21,539 --> 00:04:22,891 Tu sais comment ça tout ça avec Iris Blake 109 00:04:22,915 --> 00:04:23,850 cela nous a-t-il vraiment mis à rude épreuve ? 110 00:04:23,875 --> 00:04:25,879 Ouais, j'ai entendu dire qu'ils je l'ai trouvée en sécurité hier. 111 00:04:25,903 --> 00:04:26,944 TK STRAND : Oui, elle l'était. 112 00:04:26,968 --> 00:04:27,993 En fait, Carlos l'a trouvée, 113 00:04:28,022 --> 00:04:30,389 et je-je suppose qu'il est resté avec elle a passé la nuit à l'hôpital. 114 00:04:30,413 --> 00:04:31,559 OWEN : Oh, c'est un bon gars. 115 00:04:31,583 --> 00:04:33,889 Ouais, il l'est. Sauf que je pense qu'il est en colère contre moi 116 00:04:33,913 --> 00:04:36,889 et il ne répond pas mes SMS et... 117 00:04:36,913 --> 00:04:38,169 Pensez-vous Je devrais juste y aller ? 118 00:04:38,193 --> 00:04:39,559 C'est ce que tu veux faire ? 119 00:04:39,583 --> 00:04:40,749 TK : Eh bien, ouais, sauf 120 00:04:40,773 --> 00:04:42,569 Je ne sais pas si c'est ce que je devrais faire. 121 00:04:42,593 --> 00:04:44,179 Eh bien, alors peut-être donnez-lui juste un peu d'espace. 122 00:04:44,203 --> 00:04:46,179 Ouais, sauf, euh, tu te souviens quand toi et maman 123 00:04:46,203 --> 00:04:47,349 on allait se donner de l'espace 124 00:04:47,373 --> 00:04:48,569 et puis je suis rentré de la Petite Ligue, 125 00:04:48,593 --> 00:04:49,570 et tu déménageais ? 126 00:04:49,594 --> 00:04:51,739 Ce n'est certainement pas ce que je veux pour nous, papa. 127 00:04:51,763 --> 00:04:54,239 Votre... Votre mère et moi avions des problèmes bien plus profonds que cela. 128 00:04:54,263 --> 00:04:56,669 Euh, écoute, mon instinct me dit... 129 00:04:56,693 --> 00:04:58,579 laissez Carlos être celui qui vous tendra la main. 130 00:04:58,603 --> 00:05:01,676 Je pense que cette situation d'Iris a été beaucoup à traiter. 131 00:05:01,701 --> 00:05:03,651 - Euh, écoute, je dois vraiment y aller. - Quoi? 132 00:05:03,675 --> 00:05:05,259 OWEN : Rappelez-vous, l'amour est des montagnes russes. 133 00:05:05,283 --> 00:05:06,199 L'amour triomphe de tout. 134 00:05:06,223 --> 00:05:07,179 - Et euh... - Papa... 135 00:05:07,203 --> 00:05:08,109 Accrochez-vous simplement. 136 00:05:08,133 --> 00:05:09,553 - Papa! - (BIP DU TÉLÉPHONE) 137 00:05:11,823 --> 00:05:13,779 C'est la porte. C'est juste ne s'aligne pas avec le montant. 138 00:05:13,803 --> 00:05:16,119 J'ai recherché Darryl pour le réparer. 139 00:05:16,143 --> 00:05:17,119 (LA PORTE S'OUVRE) 140 00:05:17,143 --> 00:05:19,099 C'est lui. Il est à la maison. 141 00:05:19,123 --> 00:05:20,363 (CLIQUET) 142 00:05:23,403 --> 00:05:25,779 Maman, qu'est-ce que c'est ? 143 00:05:25,803 --> 00:05:27,243 J'ai fait des biscuits. 144 00:05:28,073 --> 00:05:29,449 Sérieusement, maman ? 145 00:05:29,473 --> 00:05:31,913 La... La maison n'était pas prêt à recevoir de la compagnie. 146 00:05:34,403 --> 00:05:36,119 -DARRYL : Qui est-il ? -FEMME : C'est Carlos. 147 00:05:36,143 --> 00:05:37,139 Il est fiancé. 148 00:05:37,163 --> 00:05:38,289 Que fait-il ici ? 149 00:05:38,313 --> 00:05:39,209 FEMME : Il a traversé le sol 150 00:05:39,233 --> 00:05:41,459 et je l'ai frappé avec la pelle. 151 00:05:41,483 --> 00:05:42,958 Et tu n'as pas pensé m'appeler à ce sujet ? 152 00:05:42,983 --> 00:05:44,549 FEMME : Je n'aime pas pour vous déranger au travail. 153 00:05:44,573 --> 00:05:45,959 Ils ont dit qu’il fallait se concentrer davantage. 154 00:05:45,983 --> 00:05:48,409 J'ai fouillé toutes ses poches. Tout est ici. 155 00:05:48,433 --> 00:05:50,973 Sauf que son arme est dans le bac à légumes. 156 00:05:52,673 --> 00:05:55,249 CARLOS REYES : Monsieur, Je pense que nous pouvons résoudre ce problème. 157 00:05:55,273 --> 00:05:56,579 Ta mère pensait que j'étais un intrus, 158 00:05:56,603 --> 00:05:57,809 mais, en réalité, j'étais juste découverte de la propriété... 159 00:05:57,833 --> 00:05:59,693 Ouais, je sais ce que tu faisais. 160 00:06:00,623 --> 00:06:01,883 Maman, c'est un flic. 161 00:06:09,103 --> 00:06:11,169 Carlos Reyes. 162 00:06:11,193 --> 00:06:13,049 Vous n'êtes pas un détective. 163 00:06:13,073 --> 00:06:14,533 Qu'est-ce que tu es? 164 00:06:15,103 --> 00:06:16,659 Un flic en uniforme ? 165 00:06:16,683 --> 00:06:18,089 Je me souviens de vous. 166 00:06:18,113 --> 00:06:20,249 Tu es l'un des garçons en bleu c'était ici hier. 167 00:06:20,273 --> 00:06:21,753 Vous l'avez portée hors de là. 168 00:06:22,443 --> 00:06:24,349 Pourquoi es-tu revenu ? 169 00:06:24,373 --> 00:06:26,089 Je te cherchais. 170 00:06:26,113 --> 00:06:27,803 Eh bien... 171 00:06:27,828 --> 00:06:29,404 tu m'as trouvé. 172 00:06:29,623 --> 00:06:31,513 Mais personne ne te trouvera. 173 00:06:32,143 --> 00:06:33,359 Maman, va chercher le kit. 174 00:06:33,383 --> 00:06:34,859 Dois-je le faire ? Il va se marier. 175 00:06:34,883 --> 00:06:36,509 DARRYL : (SOUPIRE) Va chercher le kit, d'accord ? 176 00:06:36,533 --> 00:06:38,939 Euh, je ne creuse pas deux trous. Mon genou bouge. 177 00:06:38,963 --> 00:06:40,349 Personne ne vous le demande. Aller! 178 00:06:40,373 --> 00:06:41,349 As-tu eu le pain ? 179 00:06:41,373 --> 00:06:43,563 Voudriez-vous simplement apporter le kit ? 180 00:06:52,643 --> 00:06:54,619 C'est Donna Burton, n'est-ce pas ? 181 00:06:54,643 --> 00:06:56,789 La fille dans le placard. 182 00:06:56,813 --> 00:06:58,019 Combien y en a-t-il encore ? 183 00:06:58,043 --> 00:07:00,719 Qu'allons-nous trouver quand on déterre la maison d'à côté ? 184 00:07:00,743 --> 00:07:03,369 Déterrez-le. Tu n'es pas je trouverai n'importe quoi. 185 00:07:03,393 --> 00:07:04,889 Eh bien, j'ai trouvé votre tunnel. 186 00:07:04,913 --> 00:07:06,269 DARRYL : Ouais. 187 00:07:06,293 --> 00:07:08,149 Dommage pour toi. 188 00:07:08,173 --> 00:07:09,989 Tu y retournes, 189 00:07:10,013 --> 00:07:12,633 et je vais sceller les deux côtés. 190 00:07:13,353 --> 00:07:14,329 Et ce sera ça. 191 00:07:14,353 --> 00:07:15,639 Je l'ai déjà appelé. 192 00:07:15,663 --> 00:07:17,813 DARRYL : Je ne pense pas. 193 00:07:19,093 --> 00:07:20,353 Le sang est séché. 194 00:07:20,583 --> 00:07:23,409 Je suppose que tu étais ici quelques heures au moins. 195 00:07:23,433 --> 00:07:26,319 En plus, tu es un flic en uniforme. 196 00:07:26,343 --> 00:07:30,319 Alors... où est ton uniforme ? 197 00:07:30,343 --> 00:07:32,179 Je parie que personne ne sait que tu es là. 198 00:07:32,203 --> 00:07:34,743 - (LA PORTE S'OUVRE) - (PAS APPROCHÉS) 199 00:07:41,373 --> 00:07:42,429 Vous êtes-vous lancé dans cette affaire ? 200 00:07:42,453 --> 00:07:44,429 Je te l'ai dit, mon genou souffre. 201 00:07:44,453 --> 00:07:45,519 Mais il n'y en a pas assez ici. 202 00:07:45,543 --> 00:07:46,737 Regardez sa taille ! 203 00:07:46,761 --> 00:07:48,044 Eh bien, je ne veux pas de sang. 204 00:07:48,068 --> 00:07:49,923 DARRYL : Eh bien, je ne le fais pas Je veux du sang non plus. 205 00:07:51,623 --> 00:07:52,609 Bien. 206 00:07:52,633 --> 00:07:54,683 Il n'y a pas de quoi le rabaisser. 207 00:07:56,209 --> 00:07:59,559 Mais il y en a assez pour l'éteindre 208 00:07:59,583 --> 00:08:03,949 pendant que je m'assure que personne trouve cette entrée de tunnel. 209 00:08:03,973 --> 00:08:05,529 Éloigne-toi de moi. 210 00:08:05,553 --> 00:08:07,379 Éloignez-vous de moi ! 211 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 Éloignez-vous de moi ! 212 00:08:08,886 --> 00:08:10,789 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 213 00:08:10,813 --> 00:08:12,789 Lâchez-moi ! 214 00:08:12,813 --> 00:08:14,039 (GÉMISSEMENTS) 215 00:08:14,063 --> 00:08:15,863 Ah... 216 00:08:17,563 --> 00:08:18,583 Ah ! 217 00:08:19,583 --> 00:08:20,984 Fais de beaux rêves. 218 00:08:27,093 --> 00:08:31,213 ?? 219 00:08:37,241 --> 00:08:40,389 Arrêtez de dénigrer les pare-chocs, frérot, et appelle-le. 220 00:08:40,413 --> 00:08:41,809 Non. C'est moi qui ai merdé, 221 00:08:41,833 --> 00:08:45,249 donc je dois respecter son espace et restez patient. 222 00:08:45,273 --> 00:08:46,483 Clouez-le. 223 00:08:47,613 --> 00:08:49,569 Hé, mec, ce mec c'est ton fiancé, d'accord ? 224 00:08:49,593 --> 00:08:51,739 Il ne va pas renoncer à la première petite bosse, d'accord ? 225 00:08:51,763 --> 00:08:53,819 Sauf que ce petit boss est sa femme. 226 00:08:53,843 --> 00:08:54,989 (RIRES) 227 00:08:55,013 --> 00:08:58,319 Demandez-moi, et Carlos n'est pas le genre de gars 228 00:08:58,343 --> 00:09:00,148 faire la moue et ensuite vous fantôme. 229 00:09:01,683 --> 00:09:03,829 Attendez. Tu-Tu penses quelque chose ne va pas aussi ? 230 00:09:03,853 --> 00:09:07,009 Je veux dire, pas faux, mais quelque chose est définitivement bizarre, ouais. 231 00:09:07,033 --> 00:09:08,239 Voir? 232 00:09:08,703 --> 00:09:09,759 Mais... (SOUPIR) 233 00:09:09,783 --> 00:09:11,089 Je lui ai déjà envoyé des textos tellement de fois, 234 00:09:11,113 --> 00:09:12,839 Je-je ne peux pas être le gars qui... 235 00:09:12,863 --> 00:09:15,038 des problèmes avant même que nous soyons mariés. 236 00:09:19,022 --> 00:09:20,542 Mais tu pourrais. 237 00:09:20,973 --> 00:09:22,029 Oh non. 238 00:09:22,053 --> 00:09:23,199 TK : Alors appelle l'hôpital. 239 00:09:23,223 --> 00:09:24,509 Vous avez soigné Iris hier. 240 00:09:24,533 --> 00:09:26,408 C'est tout à fait naturel si vous la surveillez. 241 00:09:26,432 --> 00:09:27,519 En plus, si j'appelle et qu'il est là, 242 00:09:27,543 --> 00:09:29,563 j'aurai l'impression d'y aller encore une fois dans son dos. 243 00:09:30,213 --> 00:09:31,609 (DOUCEMENT) S'il vous plaît. 244 00:09:31,633 --> 00:09:34,081 (SOUPIR) D'accord. Vous savez quoi? 245 00:09:34,105 --> 00:09:37,289 Tout pour te faire arrêter vibrant comme Liza Minnelli. 246 00:09:37,313 --> 00:09:38,863 - (RIRES) - Ohh. Elle est si gentille. 247 00:09:44,163 --> 00:09:47,479 (SONNERIE DE LIGNE) 248 00:09:47,503 --> 00:09:48,559 OPÉRATEUR (AU TÉLÉPHONE) : Austin Memorial. 249 00:09:48,583 --> 00:09:51,010 Salut. Pouvez-vous s'il vous plaît me faire passer 250 00:09:51,034 --> 00:09:52,559 dans la chambre d'Iris Blake ? 251 00:09:52,583 --> 00:09:55,299 OPÉRATEUR : Elle dort. 252 00:09:55,323 --> 00:09:56,639 Dois-je la réveiller ? 253 00:09:56,663 --> 00:09:58,309 Oh non, tu n'as pas besoin de la réveiller. 254 00:09:58,333 --> 00:10:02,102 Euh, puis-je juste parler avec son visiteur, Carlos Reyes ? 255 00:10:02,126 --> 00:10:04,223 OPÉRATEUR : Je suis désolé, elle n'a reçu aucune visite. 256 00:10:05,333 --> 00:10:08,225 Pourriez-vous... vérifier la feuille de connexion ? 257 00:10:08,249 --> 00:10:09,612 OPÉRATEUR : Vérification. 258 00:10:09,636 --> 00:10:10,999 ? ? 259 00:10:11,023 --> 00:10:13,909 Ouais, je montre non enregistrements de toute personne visitant. 260 00:10:13,933 --> 00:10:15,233 D'accord, merci. 261 00:10:17,093 --> 00:10:18,989 Carlos n'est pas là. 262 00:10:19,013 --> 00:10:22,313 Et personne n'a été avec elle toute la nuit. 263 00:10:24,613 --> 00:10:27,239 ROSE : Maintenant, souviens-toi juste pour parler normalement. 264 00:10:27,263 --> 00:10:29,141 Ce micro est très sensible. 265 00:10:29,165 --> 00:10:30,749 Donc je ne devrais pas parler dans ma chemise ? 266 00:10:30,773 --> 00:10:32,904 Et rappelez-vous, nous serons à proximité. 267 00:10:32,928 --> 00:10:36,076 Si les choses tournent mal, notre réponse le temps ne dépasse pas 90 secondes. 268 00:10:36,100 --> 00:10:38,179 Et c'est plus rapide qu'une balle, non ? 269 00:10:38,203 --> 00:10:39,664 Très bien, il est temps. 270 00:10:40,113 --> 00:10:41,291 (EXPIRE PROFONDEMENT) 271 00:10:46,373 --> 00:10:48,779 Capitaine Strand, pouvons-nous faire un test ? 272 00:10:48,803 --> 00:10:51,733 Testez, testez, O'Brien. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 273 00:10:55,053 --> 00:10:56,653 (PORTE FERME) 274 00:10:58,743 --> 00:11:00,783 (LE MOTEUR DÉMARRE, RUGIT) 275 00:11:06,691 --> 00:11:09,884 Ah. Hé, Grace, euh, tu as un appel personnel entrant. 276 00:11:09,908 --> 00:11:10,809 GRACE RYDER : Hum ? 277 00:11:11,753 --> 00:11:12,966 C'est Grâce. 278 00:11:12,990 --> 00:11:14,399 Hé, Grâce. C'est du savoir traditionnel. 279 00:11:14,423 --> 00:11:16,879 GRACE (AU TÉLÉPHONE) : Hé, TK. Que puis-je faire pour vous ? 280 00:11:16,903 --> 00:11:19,370 Quelque chose probablement illégal. 281 00:11:19,823 --> 00:11:20,989 D'accord. 282 00:11:21,014 --> 00:11:23,400 TK : Carlos est parti en fuite. J'ai tout essayé, 283 00:11:23,424 --> 00:11:25,142 et j'espérais vous pourriez localiser son téléphone. 284 00:11:25,166 --> 00:11:27,070 Eh bien, ce n'est pas entièrement légal, 285 00:11:27,094 --> 00:11:29,240 mais ce n'est pas entièrement illégal non plus. 286 00:11:29,264 --> 00:11:31,060 D'accord. Avez-vous besoin de son numéro personnel ? 287 00:11:31,084 --> 00:11:32,260 GRACE : Non. J'ai compris. 288 00:11:32,284 --> 00:11:33,990 Laissez-moi voir si je peux trouver son porteur. 289 00:11:34,014 --> 00:11:36,320 Je peux faire une demande pour ses enregistrements téléphoniques aussi. 290 00:11:36,344 --> 00:11:38,830 Mais j'ai son IMEI devant moi. 291 00:11:38,854 --> 00:11:40,440 Eh bien, pouvez-vous retrouver où est le téléphone maintenant ? 292 00:11:40,464 --> 00:11:41,830 Hum. 293 00:11:41,854 --> 00:11:43,330 Il ne capte pas de signal. Attendez. 294 00:11:43,354 --> 00:11:46,080 Qu'est-ce que cela signifie? Est-il éteint ? 295 00:11:46,104 --> 00:11:48,930 Non, c'est étrange. C'est déconnecté. 296 00:11:48,954 --> 00:11:51,080 Ce qui veut dire soit la batterie a été retirée 297 00:11:51,104 --> 00:11:53,084 ou le téléphone a été détruit. 298 00:11:56,964 --> 00:11:59,180 Je peux lui trancher la gorge dans la baignoire. 299 00:11:59,204 --> 00:12:01,270 FEMME : Je viens de recevoir la bague hors de cette baignoire. 300 00:12:01,294 --> 00:12:04,610 Et l'étranglement ? C'est plutôt bien rangé, n'est-ce pas ? 301 00:12:04,634 --> 00:12:06,100 Je comprends qu'ils perdent leurs intestins, 302 00:12:06,124 --> 00:12:07,100 mais nous pouvons écrire quelque chose. 303 00:12:07,124 --> 00:12:08,910 Maman, ce n'est pas comme au cinéma. 304 00:12:08,934 --> 00:12:10,710 Cela prend une éternité et ils ripostent. 305 00:12:10,734 --> 00:12:12,940 Et puis, regardez la taille de son cou. 306 00:12:12,964 --> 00:12:14,440 C'est comme une souche d'arbre. 307 00:12:14,464 --> 00:12:17,960 Très bien, je dois m'enfuir et abandonner sa voiture quand même. 308 00:12:17,984 --> 00:12:19,897 Ensuite, je pourrai revenir au travail 309 00:12:19,921 --> 00:12:21,663 et ramasser les affaires nous devons finir ça. 310 00:12:21,705 --> 00:12:24,130 FEMME : Et si quelqu'un d'autre passe par le trou pendant que tu es dehors ? 311 00:12:24,154 --> 00:12:25,950 DARRYL : Qu'en penses-tu que je fais depuis une heure ? 312 00:12:25,974 --> 00:12:27,370 J'ai scellé cette fin. 313 00:12:27,394 --> 00:12:29,040 Personne d'autre ne passe 314 00:12:29,064 --> 00:12:30,707 parce que personne d'autre ne le trouvera. 315 00:12:30,731 --> 00:12:33,294 Essayez d'utiliser ce cerveau de pois du vôtre pour une fois. 316 00:12:37,504 --> 00:12:38,674 (LA PORTE SE FERME) 317 00:12:39,594 --> 00:12:41,452 (ÉTOUFFÉ) Il ne voulait pas dire ça. 318 00:12:41,824 --> 00:12:43,224 Que diriez-vous d'un peu de musique ? 319 00:12:50,104 --> 00:12:52,814 ("CIEL BLEU" PAR ELLA FITZGERALD JOUANT) 320 00:12:53,944 --> 00:12:58,910 ? Un ciel bleu qui me sourit ? 321 00:12:58,934 --> 00:13:01,670 ? Rien que du ciel bleu ? 322 00:13:01,694 --> 00:13:03,324 ? Est-ce que je vois ? 323 00:13:05,684 --> 00:13:07,670 ? Des merles bleus ? 324 00:13:07,694 --> 00:13:10,750 ? Chanter une chanson ? 325 00:13:10,774 --> 00:13:13,510 ? Rien que des merles bleus ? 326 00:13:13,534 --> 00:13:16,174 ? Toute la journée ? 327 00:13:17,464 --> 00:13:19,520 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 328 00:13:19,544 --> 00:13:22,764 ? ? 329 00:13:30,794 --> 00:13:32,184 (TRILLAGE DOUX) 330 00:13:33,204 --> 00:13:35,314 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 331 00:13:36,964 --> 00:13:39,114 (REVING DU MOTEUR DE MOTO) 332 00:13:52,654 --> 00:13:54,290 En fait, vous êtes arrivé. 333 00:13:54,314 --> 00:13:56,060 Bien sûr. 334 00:13:56,084 --> 00:13:57,150 C'était stupide. 335 00:13:57,174 --> 00:13:59,294 (les moteurs rugissent) 336 00:14:07,594 --> 00:14:10,184 (REVING DES MOTEURS DE MOTOS) 337 00:14:26,594 --> 00:14:27,934 Allons faire un tour. 338 00:14:34,264 --> 00:14:36,334 (FRAPPER À LA PORTE) 339 00:14:40,194 --> 00:14:41,010 - savoirs traditionnels. -TK : Hé. 340 00:14:41,034 --> 00:14:42,770 Carlos n'est pas là, n'est-ce pas ? 341 00:14:42,794 --> 00:14:45,410 Non, entrez. 342 00:14:48,634 --> 00:14:50,260 (LA PORTE SE FERME) 343 00:14:50,284 --> 00:14:51,318 TK, que se passe-t-il ? 344 00:14:51,342 --> 00:14:53,100 - ANDREA REYES : TK ! - Euh... 345 00:14:53,124 --> 00:14:54,520 ANDREA : C'est un timing parfait. 346 00:14:54,544 --> 00:14:57,040 J'ai fait du chili végétalien et tacos au chou-fleur pour le déjeuner. 347 00:14:57,064 --> 00:14:59,380 Bien sûr, celui-ci pense J'essaie de le tuer. 348 00:14:59,404 --> 00:15:00,860 (RIRES) 349 00:15:00,884 --> 00:15:02,324 Qu'est-ce qui ne va pas, mijo ? 350 00:15:02,348 --> 00:15:03,790 GABRIEL REYES: TK's looking for Carlos. 351 00:15:03,814 --> 00:15:05,380 What does that mean, "looking"? 352 00:15:05,404 --> 00:15:06,547 Il est au travail, non ? 353 00:15:06,572 --> 00:15:08,610 Non, il est en congé aujourd'hui. Euh... 354 00:15:08,634 --> 00:15:10,890 He was supposed to see Iris Blake à l'hôpital hier soir. 355 00:15:10,914 --> 00:15:12,870 Comment va-t-elle ? We were gonna visit her later. 356 00:15:12,894 --> 00:15:14,880 TK : Elle est bonne. Euh, sauf qu'il ne l'était pas 357 00:15:14,904 --> 00:15:17,540 à l'hôpital hier soir. I have no idea where he was. 358 00:15:17,564 --> 00:15:18,880 And I've been calling him all day, 359 00:15:18,904 --> 00:15:20,120 and he's not answering me. 360 00:15:20,144 --> 00:15:22,274 J'ai même demandé à Grace de retrouver son téléphone. 361 00:15:22,298 --> 00:15:24,214 It seems to be disabled or something. 362 00:15:25,664 --> 00:15:27,150 ANDREA : Oh, mon Dieu. 363 00:15:27,174 --> 00:15:28,764 -Gabriel. - C'est bon. Très bien, 364 00:15:28,789 --> 00:15:30,163 ne paniquons pas. Ne paniquons pas. 365 00:15:31,200 --> 00:15:33,295 - Conduisait-il sa propre voiture ? - Oui. 366 00:15:33,319 --> 00:15:34,684 ANDREA : Oui, la voiture. Vous pouvez suivre la voiture. 367 00:15:34,708 --> 00:15:36,737 Eh bien, en fait, non, il n'a pas acheté cette option. 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,720 Il pouvait à peine se permettre la voiture à l'époque, tu te souviens ? 369 00:15:38,744 --> 00:15:41,140 Mais je peux mettre un BOLO sur notre fils et la voiture. 370 00:15:41,164 --> 00:15:42,342 - D'accord? - GABRIEL/TK : D'accord. 371 00:15:42,366 --> 00:15:43,650 - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Oh, hé. 372 00:15:43,674 --> 00:15:44,830 C'est peut-être lui. 373 00:15:44,854 --> 00:15:46,170 C'est Grâce. 374 00:15:46,194 --> 00:15:49,590 Hé, Grâce. Je suis... je suis là avec les parents de Carlos. 375 00:15:50,185 --> 00:15:51,614 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez trouvé son téléphone. 376 00:15:51,638 --> 00:15:52,861 GRACE (AU TÉLÉPHONE) : Non, bébé, je suis désolée, 377 00:15:52,885 --> 00:15:54,684 mais je peux te le dire le dernier appel qu'il a passé. 378 00:15:54,853 --> 00:15:56,588 C'était pour toi à 10h43, 379 00:15:56,613 --> 00:15:57,893 mais il n'y eut plus rien après ça. 380 00:15:57,968 --> 00:16:00,134 Ouais, je-je pensais qu'il l'était m'appelle de l'hôpital. 381 00:16:00,158 --> 00:16:01,634 Eh bien, en fait, il appelait 382 00:16:01,658 --> 00:16:03,491 de la maison où il a trouvé Iris. 383 00:16:03,515 --> 00:16:05,634 Pourquoi y retournerait-il ? 384 00:16:05,658 --> 00:16:07,564 GRACE : Je ne sais pas. Mais ce n’était pas officiel. 385 00:16:07,588 --> 00:16:08,632 Il ne l'a pas appelé. 386 00:16:08,656 --> 00:16:09,933 Grace, voici le major Reyes. 387 00:16:09,957 --> 00:16:11,678 Pouvez-vous nous envoyer cette adresse, s'il vous plaît ? 388 00:16:15,988 --> 00:16:18,638 (MUSIQUE ROCK JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS) 389 00:16:21,847 --> 00:16:23,037 Prenons vos téléphones. 390 00:16:25,091 --> 00:16:27,101 Vous pouvez les remettre et ou nous les prendrons. 391 00:16:35,118 --> 00:16:36,484 Je ne parle pas à ces deux-là. 392 00:16:36,508 --> 00:16:39,578 Allez, Turner. Se lever. Allons-y. 393 00:16:52,618 --> 00:16:54,274 Que se passe-t-il, O'Brien ? 394 00:16:54,298 --> 00:16:55,594 A quoi ça ressemble ? 395 00:16:55,618 --> 00:16:56,607 On dirait, 396 00:16:56,644 --> 00:16:59,344 Je pense que tu agis comme tu n'en fais plus partie. 397 00:16:59,368 --> 00:17:00,514 O'BRIEN : Je n'en fais pas partie. 398 00:17:00,538 --> 00:17:01,524 OWEN : Vraiment ? Parce qu'on m'a dit 399 00:17:01,548 --> 00:17:03,348 vous êtes en fait un membre fondateur. 400 00:17:03,958 --> 00:17:05,344 (SE MOULE) 401 00:17:05,368 --> 00:17:07,054 Alors tu ne vas pas le nier ? 402 00:17:07,078 --> 00:17:09,014 D'accord. Oui. 403 00:17:09,038 --> 00:17:12,797 J'ai créé un club de motards appelé les Honor Dogs il y a 21 ans. 404 00:17:12,821 --> 00:17:14,294 Juste après le 11 septembre. 405 00:17:14,318 --> 00:17:16,954 Des motards, principalement des premiers intervenants. 406 00:17:16,978 --> 00:17:19,214 Puis quelque chose s'est produit, quelque chose a changé cet endroit, 407 00:17:19,238 --> 00:17:20,534 et c'est à ce moment-là que je suis parti. 408 00:17:20,558 --> 00:17:21,808 J'ai arrêté. 409 00:17:22,058 --> 00:17:24,534 Et tous les autres gars aussi avec lequel j'ai commencé. 410 00:17:24,558 --> 00:17:26,294 Je suis entré par ces portes il y a six semaines. 411 00:17:26,318 --> 00:17:28,294 Ils n’avaient aucune idée de qui j’étais. 412 00:17:28,318 --> 00:17:30,168 Voilà pour la tradition. 413 00:17:31,378 --> 00:17:33,654 Alors tu veux que je crois que ton neveu 414 00:17:33,678 --> 00:17:38,564 je viens d'errer dans un version radicalisée d'un club 415 00:17:38,588 --> 00:17:40,644 que vous avez fondé il y a vingt ans ? 416 00:17:40,668 --> 00:17:42,324 Andy a toujours voulu être un chien d'honneur 417 00:17:42,348 --> 00:17:43,494 depuis qu'il avait environ sept ans. 418 00:17:43,518 --> 00:17:45,216 Nous l'appelions "Honor Pup". 419 00:17:45,240 --> 00:17:46,549 (RIRES) 420 00:17:47,688 --> 00:17:49,914 Alors peut-être qu'il ne l'est pas travaillant pour le gouvernement. 421 00:17:49,938 --> 00:17:51,032 Je n'en sais rien. 422 00:17:51,088 --> 00:17:53,064 Ils pensent certainement que nous le faisons. 423 00:17:53,088 --> 00:17:54,584 Les fédéraux ont attaqué leur ferme hier soir. 424 00:17:54,608 --> 00:17:57,564 Oh, je sais. Le nitrate d'ammonium a disparu. 425 00:17:57,588 --> 00:17:59,174 Quelqu'un l'a déplacé, et je pense que c'est toi. 426 00:17:59,198 --> 00:18:00,893 - Ce n'était pas moi. - OWEN : Allez. 427 00:18:00,917 --> 00:18:02,514 Comment ont-ils su que toi et moi allions-nous nous rencontrer aujourd'hui ? 428 00:18:02,538 --> 00:18:03,834 Eh bien, ils m'ont demandé de vous appeler. 429 00:18:03,858 --> 00:18:05,334 Vous m'avez attiré dans un piège ? 430 00:18:05,358 --> 00:18:07,184 Je t'avais prévenu de ne pas venir, n'est-ce pas ? 431 00:18:07,208 --> 00:18:10,948 "99,9% tu ne te montres pas" ? 432 00:18:12,174 --> 00:18:13,824 Neuf, neuf, neuf ? 433 00:18:13,850 --> 00:18:15,086 Code policier ? 434 00:18:15,111 --> 00:18:16,191 Officier à terre ? 435 00:18:16,216 --> 00:18:18,712 Oh mon Dieu. Je suis pompier. 436 00:18:18,798 --> 00:18:21,254 Nos codes sont comme le « feu ». 437 00:18:21,278 --> 00:18:22,594 Sois cool, Strand. 438 00:18:22,618 --> 00:18:24,678 Ils n'ont rien contre nous. Tout ira bien. 439 00:18:27,821 --> 00:18:29,381 Je porte un micro. 440 00:18:31,638 --> 00:18:33,568 Oh, nous sommes foutus. 441 00:18:38,478 --> 00:18:41,198 (CHANSON optimiste jouant à la RADIO) 442 00:18:50,978 --> 00:18:52,838 (LA MUSIQUE CONTINUE) 443 00:18:58,338 --> 00:18:59,554 Désolé pour le désordre. 444 00:18:59,578 --> 00:19:00,734 FEMME : Ne sois pas stupide. 445 00:19:00,758 --> 00:19:03,304 Qu'est-ce qu'une tête est censée faire contre une pelle 446 00:19:03,328 --> 00:19:05,670 mais craquer un peu ? 447 00:19:06,212 --> 00:19:07,894 De toute façon, les sols avaient besoin d’être brillants. 448 00:19:07,918 --> 00:19:11,308 Je peux voir combien d'efforts vous investissez dans la construction d'une belle maison. 449 00:19:12,051 --> 00:19:13,803 Je suis désolé. Je... 450 00:19:14,385 --> 00:19:15,961 Je ne connais pas ton nom. 451 00:19:15,986 --> 00:19:17,416 It's Trudie. 452 00:19:18,258 --> 00:19:19,355 Et merci. 453 00:19:19,379 --> 00:19:21,828 Trudie. C'est bien. 454 00:19:25,358 --> 00:19:28,494 J'espère que Darryl apprécie tout le... 455 00:19:28,518 --> 00:19:30,878 tous les ennuis que vous rencontrez pour lui. 456 00:19:32,298 --> 00:19:34,184 Tu sais que ce n'est pas personnel, n'est-ce pas ? 457 00:19:34,208 --> 00:19:35,664 What needs to happen. 458 00:19:35,688 --> 00:19:37,868 Ce n'est pas nécessaire, Trudie. 459 00:19:38,278 --> 00:19:39,594 Je vous promets que non. 460 00:19:39,618 --> 00:19:41,298 I wish it didn't. 461 00:19:42,658 --> 00:19:45,264 I wish you hadn't passer par cet étage. 462 00:19:45,288 --> 00:19:46,848 Vraiment, je le fais. 463 00:20:00,158 --> 00:20:01,662 C'est sûrement là qu'ils l'ont trouvée. 464 00:20:01,686 --> 00:20:02,868 Iris. 465 00:20:09,568 --> 00:20:12,554 Il n'y a qu'une seule porte dans et hors de cet endroit. 466 00:20:12,578 --> 00:20:14,294 Et on dirait qu'il a été lancé. 467 00:20:14,318 --> 00:20:15,554 DÉTECTEUR GRIER : C'était le cas. 468 00:20:15,578 --> 00:20:16,894 Par Austin PD. 469 00:20:16,918 --> 00:20:18,554 Il était verrouillé de l'intérieur quand nous l'avons trouvée. 470 00:20:18,578 --> 00:20:20,224 Inspecteur Meredith Grier. Personnes disparues. 471 00:20:20,248 --> 00:20:21,596 Et j'espère vraiment que ton fils 472 00:20:21,620 --> 00:20:23,003 ce n'est pas mon prochain cas, Major Reyes. 473 00:20:23,027 --> 00:20:24,894 Et moi aussi. Merci de nous avoir rencontrés. 474 00:20:24,918 --> 00:20:27,054 -GRIER : Ouais. - Comment pensez-vous que votre suspect s'est échappé ? 475 00:20:27,078 --> 00:20:30,109 Euh, pour être honnête, Je ne suis pas convaincu qu'il y avait un suspect. 476 00:20:30,133 --> 00:20:32,224 GABRIEL : Tu penses qu'Iris Blake avait des hallucinations ? 477 00:20:32,248 --> 00:20:33,225 Elle a une histoire. 478 00:20:33,249 --> 00:20:35,074 TK : Oh, allez. C'est une telle bêtise. 479 00:20:35,098 --> 00:20:36,394 D'abord, tu ne croyais pas Carlos 480 00:20:36,418 --> 00:20:37,334 quand il a dit qu'elle ne s'en allait pas, 481 00:20:37,358 --> 00:20:38,484 et maintenant tu ne crois pas Iris ? 482 00:20:38,508 --> 00:20:40,584 Je l'ai soignée dans l'ambulance. 483 00:20:40,608 --> 00:20:42,457 A moins qu'elle ne l'ait fait elle-même. 484 00:20:42,481 --> 00:20:44,994 Les attaquants ne le font généralement pas disparaitre dans les airs. 485 00:20:45,018 --> 00:20:47,080 Ouais, et mon fiancé non plus. 486 00:20:47,104 --> 00:20:49,074 Il n'y a aucun moyen en enfer Carlos disparaîtrait 487 00:20:49,098 --> 00:20:50,075 à moins que quelque chose ne se passe. 488 00:20:50,099 --> 00:20:53,004 D'accord, TK. Calme-toi. Fils? 489 00:20:53,028 --> 00:20:55,237 Laisse-moi juste un moment avec le détective, d'accord ? 490 00:20:59,618 --> 00:21:01,254 Il a raison, tu sais. 491 00:21:01,278 --> 00:21:02,754 - GRIER : Oui. - GABRIEL : Tu as une théorie. 492 00:21:02,778 --> 00:21:05,254 GRIER : Environ 12% des maisons dans ce quartier 493 00:21:05,278 --> 00:21:08,014 sont comme celui-ci : délabré, abandonné. 494 00:21:08,038 --> 00:21:10,094 - Vous savez ce que ça attire. - GABRIEL : L'élément criminel. 495 00:21:10,118 --> 00:21:11,274 -GRIER : C'est vrai. - (TK haletant) 496 00:21:11,298 --> 00:21:13,534 Et la dernière fois quelqu'un a eu des nouvelles de votre fils 497 00:21:13,558 --> 00:21:15,444 était tard dans la nuit devant cette maison, 498 00:21:15,468 --> 00:21:17,544 dans une voiture brillante que nous ne trouvons pas. 499 00:21:17,568 --> 00:21:20,364 Donc tu vérifies les hôpitaux et les morgues ? 500 00:21:20,388 --> 00:21:21,448 Oui. 501 00:21:21,472 --> 00:21:22,864 GABRIEL : Mon fils est débrouillard, 502 00:21:22,888 --> 00:21:24,454 et il peut prendre soin de lui-même. 503 00:21:24,478 --> 00:21:26,364 GRIER : Je n'en doute pas c'est comme ça que tu l'as élevé. 504 00:21:26,388 --> 00:21:29,288 GABRIEL : Non, il l'a compris tout seul. 505 00:21:31,318 --> 00:21:33,578 TK : Gabriel ? Détective? 506 00:21:35,588 --> 00:21:36,652 GABRIEL : Quoi ? 507 00:21:36,738 --> 00:21:38,167 Je viens de trouver ça dans la cheminée. 508 00:21:38,191 --> 00:21:39,657 On dirait que quelqu'un était essayer de s'en débarrasser. 509 00:21:41,283 --> 00:21:43,437 - GRIER : Donna Burton. - Ce nom vous dit quelque chose ? 510 00:21:43,461 --> 00:21:45,074 Iris a dit qu'elle était absente à la recherche d'une Donna Burton 511 00:21:45,098 --> 00:21:46,554 quand elle a été prise. 512 00:21:46,578 --> 00:21:48,244 Alors peut-être que le gars qui a pris Iris a pris Donna aussi, 513 00:21:48,268 --> 00:21:50,075 puis je les ai ramenés tous les deux ici. 514 00:21:50,099 --> 00:21:52,018 Avez-vous eu des examens médico-légaux visiter cette maison ? 515 00:21:52,042 --> 00:21:54,134 Nous ne cherchions pas de preuves de multiples enlèvements. 516 00:21:54,158 --> 00:21:55,304 GABRIEL : Eh bien, peut-être que tu devrais le faire. 517 00:21:55,328 --> 00:21:57,304 Et je ferais sortir quelques officiers ici pour sonder le quartier, 518 00:21:57,328 --> 00:21:59,404 savoir si quelqu'un entendu rien hier soir. 519 00:21:59,428 --> 00:22:00,528 Ouais. 520 00:22:02,498 --> 00:22:04,148 Je ne les attends pas. 521 00:22:08,358 --> 00:22:10,504 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 522 00:22:10,528 --> 00:22:11,824 Oh, chérie. 523 00:22:11,848 --> 00:22:14,618 Darryl ne va pas aimer ça du tout. 524 00:22:17,278 --> 00:22:18,664 CARLOS : Attends, qu'est-ce que tu fais ? 525 00:22:18,688 --> 00:22:20,254 Non, non, non, non. C'est bon. C'est bon. 526 00:22:20,278 --> 00:22:21,994 (ÉTOUFFÉ) Non, non, non, non. (GÉMISSEMENTS) 527 00:22:22,018 --> 00:22:23,168 (SONNERIES DE SONNERIE) 528 00:22:26,028 --> 00:22:27,798 (GÉMISSANT) 529 00:22:28,698 --> 00:22:30,678 (TRUDIE haletant) 530 00:22:32,138 --> 00:22:33,604 (CARLOS GÉMISSANT) 531 00:22:33,628 --> 00:22:37,104 S'il vous plaît. Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, restez silencieux. 532 00:22:37,128 --> 00:22:40,217 je ne veux pas avoir à le faire nettoyer un autre gâchis. 533 00:22:41,628 --> 00:22:43,858 (FRAPPER À LA PORTE) 534 00:22:49,328 --> 00:22:51,364 Bonjour. Puis-je vous aider? 535 00:22:51,388 --> 00:22:53,974 Je l’espère bien. je suis sûr vous avez vu toute l'activité de la police. 536 00:22:53,998 --> 00:22:55,474 TRUDIE : Je ne l'ai pas vraiment fait. 537 00:22:55,498 --> 00:22:57,554 C'est triste à dire, ce n'est pas nouveau ici. 538 00:22:57,578 --> 00:22:59,384 Les choses ont tellement mal tourné ces derniers temps. 539 00:22:59,408 --> 00:23:01,294 Nous demandons aux gens s'ils ont entendu ou vu 540 00:23:01,318 --> 00:23:02,884 quelque chose d'inhabituel hier soir. 541 00:23:03,199 --> 00:23:06,374 TRUDIE : Non. Non, je-je ne peux pas dis que je l'ai fait. (LÉGER RIANT) 542 00:23:06,398 --> 00:23:07,953 Avez-vous vu cet homme ? 543 00:23:12,518 --> 00:23:16,856 Eh bien... il est très beau, n'est-ce pas ? 544 00:23:16,881 --> 00:23:19,771 Ouais, je pense que oui. C'est mon fiancé. 545 00:23:21,008 --> 00:23:22,484 Est-ce ainsi? 546 00:23:22,508 --> 00:23:24,724 Nous pensons qu'il a disparu dans cette zone hier soir. 547 00:23:24,748 --> 00:23:26,394 Peut-être depuis la maison juste à côté. 548 00:23:26,418 --> 00:23:28,324 Es-tu sûr de n'avoir rien vu ? 549 00:23:28,348 --> 00:23:29,894 Cela aurait été après 22h00. 550 00:23:29,918 --> 00:23:31,033 Je suis désolé. 551 00:23:31,088 --> 00:23:34,084 je pars au pays des rêves à 9h30 la plupart des soirs. 552 00:23:34,108 --> 00:23:37,404 TK : Est-ce que quelqu'un d'autre vit à ici, tu as peut-être vu quelque chose ? 553 00:23:37,428 --> 00:23:39,254 TRUDIE : Mon fils travaille de nuit. 554 00:23:39,278 --> 00:23:41,168 Il ne serait pas chez lui. 555 00:23:42,118 --> 00:23:43,748 - (CLAQUET) - Ah ! 556 00:23:45,288 --> 00:23:47,104 Dans quoi s'est fourré ce chat ? 557 00:23:47,128 --> 00:23:49,844 Moustaches, sur le comptoir. 558 00:23:49,868 --> 00:23:51,924 Je suis désolé, je n'aurais pas pu été d'une plus grande aide, 559 00:23:51,948 --> 00:23:54,344 mais je dois aller donner une fessée à mon chat. 560 00:23:54,368 --> 00:23:56,051 Bien. Euh, je suis TK. 561 00:23:56,075 --> 00:23:57,819 Si quelque chose me vient à l'esprit, 562 00:23:57,843 --> 00:24:00,594 s'il vous plaît contactez-moi ou le responsable détective à ce numéro. D'accord? 563 00:24:00,618 --> 00:24:04,009 Je ne manquerai pas de le faire. Au revoir. 564 00:24:13,970 --> 00:24:16,390 Je ne savais pas que tu étais gay. 565 00:24:16,988 --> 00:24:19,044 J'adore les gays. 566 00:24:19,068 --> 00:24:22,038 Parfois, j'aimerais que mon Darryl soit gay. 567 00:24:22,062 --> 00:24:24,878 Les dames lui donnent tellement de mal. 568 00:24:30,498 --> 00:24:32,255 GRIER : Deux autres possibilités. 569 00:24:32,279 --> 00:24:35,207 Allyson Béatrice, porté disparu, août 2021. 570 00:24:35,231 --> 00:24:38,296 Audrey McKenna. Vu pour la dernière fois quittant sa maison de transition en 2019. 571 00:24:38,320 --> 00:24:40,304 GABRIEL : Très bien, donc ça ressemble à un modèle. 572 00:24:40,547 --> 00:24:42,970 Tous portés disparus au cours des cinq dernières années. 573 00:24:42,995 --> 00:24:44,651 Tout cela est transitoire. Soit sans abri 574 00:24:44,675 --> 00:24:46,231 ou entrer et sortir des maisons de transition. 575 00:24:46,255 --> 00:24:47,971 GRIER : Il vise les plus vulnérables. 576 00:24:47,995 --> 00:24:50,066 Les femmes en marge de la société. 577 00:24:50,090 --> 00:24:53,692 Eh bien, au moins maintenant tu penses qu'il y a un il. 578 00:24:53,716 --> 00:24:56,346 Écoute, je comprends ça c'est important, vraiment. 579 00:24:56,370 --> 00:24:58,692 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi nous recherchons des femmes, 580 00:24:58,716 --> 00:25:00,529 certains d'entre eux qui ont disparu depuis des années, 581 00:25:00,553 --> 00:25:02,911 quand nous devrions être là-bas je cherche Carlos en ce moment. 582 00:25:02,935 --> 00:25:04,142 C'est comme ça qu'on le trouve, mon fils. 583 00:25:04,166 --> 00:25:05,916 Ouais, mais ce n'est pas une femme éphémère ! 584 00:25:06,986 --> 00:25:08,371 Je suis désolé, d'accord ? 585 00:25:08,396 --> 00:25:12,042 Je ne comprends tout simplement pas comment cela va nous aider. 586 00:25:12,066 --> 00:25:15,080 Tu parles de, quoi, un tueur en série ? 587 00:25:15,586 --> 00:25:18,306 - Oui, nous le sommes. - Ok, alors quoi, tu penses que... 588 00:25:27,086 --> 00:25:28,726 Tu penses que Carlos... 589 00:25:29,876 --> 00:25:32,536 TK, tu dois nous laisser faire notre travail. 590 00:25:35,118 --> 00:25:36,984 Nous n'allons pas le retrouver vivant, n'est-ce pas ? 591 00:25:37,009 --> 00:25:39,289 Je dois croire que nous le ferons. 592 00:25:40,206 --> 00:25:43,143 Droite. Parce que quiconque tué ces femmes, 593 00:25:43,167 --> 00:25:45,456 et c'est ce que nous disons, c'est ça, c'est qu'ils sont tous morts. 594 00:25:46,546 --> 00:25:47,582 Plus que probablement, ouais. 595 00:25:47,606 --> 00:25:49,375 Comment es-tu si calme en ce moment ? 596 00:25:49,399 --> 00:25:50,950 Tu ne penses pas que ça me déchire ? 597 00:25:52,159 --> 00:25:54,622 Qu'est-ce que je devrais peut-être dire à sa mère ? 598 00:25:54,646 --> 00:25:56,926 Tu n'es pas le seul qui l'aime, TK. 599 00:25:58,876 --> 00:26:00,776 Mais s'il y a des larmes à pleurer... 600 00:26:01,636 --> 00:26:03,772 nous le faisons le moment venu. 601 00:26:03,796 --> 00:26:04,896 Pas avant. 602 00:26:05,956 --> 00:26:07,352 Et maintenant, 603 00:26:07,656 --> 00:26:09,306 il a besoin de nous. 604 00:26:10,512 --> 00:26:11,595 Ouais? 605 00:26:15,796 --> 00:26:16,816 Bien. 606 00:26:18,406 --> 00:26:19,942 (Soupirs) Ils ont trouvé sa Camaro 607 00:26:19,966 --> 00:26:21,462 abandonné au large de la 71, près de Garfield. 608 00:26:21,486 --> 00:26:22,702 On dirait que quelqu'un l'a jeté. 609 00:26:22,726 --> 00:26:24,073 GABRIEL : Y avait-il du sang dans la voiture ? 610 00:26:24,136 --> 00:26:26,372 GRIER : Pas de sang, pas d'empreintes non plus. Essuyé. 611 00:26:26,396 --> 00:26:28,472 - Tu veux sortir et jeter un oeil ? - Non. Non. 612 00:26:28,496 --> 00:26:30,296 C'est ici que nous allons le trouver. 613 00:26:35,256 --> 00:26:37,426 (JOUER DE MUSIQUE ROCK-AND-ROLL) 614 00:26:45,156 --> 00:26:47,573 - Très bien. - Hé, donne-lui une bière. 615 00:26:47,597 --> 00:26:49,992 Au moins ils te donnent une bière quand ils auront fini. 616 00:26:50,016 --> 00:26:51,492 Vous voyez le bâton de queue derrière vous ? 617 00:26:51,516 --> 00:26:53,291 Après avoir affronté Red, 618 00:26:53,315 --> 00:26:55,332 mets-le sur ton genou et jette-moi l'autre moitié. 619 00:26:55,356 --> 00:26:58,572 Ou... ils pourraient faites une descente dans cet endroit en ce moment. 620 00:26:58,596 --> 00:27:00,332 - Arrête de parler en chemise. - Ouais. 621 00:27:00,356 --> 00:27:02,387 Alors les garçons... 622 00:27:02,411 --> 00:27:04,652 Je viens d'avoir un très conversation intéressante 623 00:27:04,676 --> 00:27:06,286 avec frère Turner là-bas. 624 00:27:06,956 --> 00:27:08,471 Ouais? Une conversation ? 625 00:27:08,495 --> 00:27:10,832 Vous parlez beaucoup avec vos mains. 626 00:27:10,856 --> 00:27:12,752 Il a amené deux personnes sans marque 627 00:27:12,776 --> 00:27:14,836 dans un endroit où il n'était pas censé aller. 628 00:27:14,860 --> 00:27:16,512 Il comprend les conséquences. 629 00:27:17,077 --> 00:27:19,425 Maintenant, normalement, Je ne retiendrais pas deux nouveaux arrivants 630 00:27:19,450 --> 00:27:20,776 au même niveau élevé. 631 00:27:20,800 --> 00:27:22,006 Mais nous avons un problème ici. 632 00:27:22,030 --> 00:27:23,336 Après que vous trois soyez entrés sans autorisation 633 00:27:23,360 --> 00:27:24,435 et j'ai abattu l'endroit, 634 00:27:24,460 --> 00:27:26,026 et je ne sais pas, tu es allé explorer ? 635 00:27:26,050 --> 00:27:29,696 Nous avons été perquisitionnés par le fédéral Bureau d'enquête. 636 00:27:29,720 --> 00:27:30,919 Ils n'ont rien trouvé. 637 00:27:30,944 --> 00:27:32,436 Mais pour une raison quelconque, ils pensaient qu'ils le feraient. 638 00:27:32,460 --> 00:27:35,016 Maintenant, pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 639 00:27:35,040 --> 00:27:36,946 Je ne sais pas, depuis quand le gouvernement fédéral 640 00:27:36,970 --> 00:27:39,311 besoin d'une raison pour piétiner sur les droits de quelqu'un ? 641 00:27:39,335 --> 00:27:41,200 Je pense que nous avons un rat. 642 00:27:41,990 --> 00:27:44,026 Vous pensez que Turner est le rat. 643 00:27:44,050 --> 00:27:46,976 Eh bien, je peux vous le dire, c'est aussi un tricheur au billard. 644 00:27:47,000 --> 00:27:48,866 Turner est trop stupide pour être un rat. 645 00:27:48,890 --> 00:27:51,036 Et il n'est pas assez joueur de billard être un tricheur. 646 00:27:51,060 --> 00:27:54,056 Ce qui me fait me demander comme vous allez mal, capitaine, 647 00:27:54,080 --> 00:27:56,036 perdre neuf matchs consécutifs contre lui ? 648 00:27:56,060 --> 00:27:58,760 - Eh bien, je ne suis pas génial. - Il a raison. Il est nul. 649 00:27:59,830 --> 00:28:02,289 Écoute... tu ne penses pas que je suis le rat. 650 00:28:02,990 --> 00:28:05,390 Nous nous sommes rencontrés sur la route et tu m'as invité ici. 651 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 Ouais. 652 00:28:07,580 --> 00:28:09,716 Ouais, je continue de penser à comment nous venons de se produire 653 00:28:09,740 --> 00:28:11,146 se rencontrer sur la route 654 00:28:11,170 --> 00:28:13,316 et comment vous deux déjà semblent se connaître. 655 00:28:13,340 --> 00:28:15,906 Bien sûr, nous nous connaissons. Nous avons eu des appels ensemble. 656 00:28:15,930 --> 00:28:17,836 Il m'a même écrit une contravention une fois. 657 00:28:17,860 --> 00:28:20,176 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est... 658 00:28:20,200 --> 00:28:22,896 est-ce juste l'un d'entre vous travaillant pour le gouvernement fédéral, 659 00:28:22,920 --> 00:28:24,346 ou est-ce les deux ? 660 00:28:24,370 --> 00:28:25,896 C'est les deux. 661 00:28:26,940 --> 00:28:28,576 je suis policier et c'est un capitaine des pompiers. 662 00:28:28,600 --> 00:28:30,256 Nous sommes tous les deux employés du gouvernement. 663 00:28:30,280 --> 00:28:31,906 Et nous n'allons pas disparaître aussi facilement que 664 00:28:31,930 --> 00:28:34,196 un décrocheur du secondaire âgé de 26 ans. 665 00:28:34,940 --> 00:28:36,356 Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? 666 00:28:36,380 --> 00:28:37,676 Vous savez ce que ça signifie. 667 00:28:37,700 --> 00:28:40,380 Andy Pearson. Où est-il ? 668 00:28:41,790 --> 00:28:44,516 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 669 00:28:44,540 --> 00:28:47,720 Je ne sais pas quoi te dire. Andy, il est juste un peu... 670 00:28:48,967 --> 00:28:50,007 parti. 671 00:28:50,493 --> 00:28:51,573 Est-ce ainsi? 672 00:28:53,040 --> 00:28:56,230 Pourquoi tu ne continues pas à me sourire narquoisement ? J'aime ça. 673 00:29:03,843 --> 00:29:04,993 Je suis le rat. 674 00:29:07,730 --> 00:29:09,206 Sergent O'Brien n'a rien à voir avec ça. 675 00:29:09,230 --> 00:29:10,399 Je travaille seul. 676 00:29:11,400 --> 00:29:12,700 Et je porte un micro. 677 00:29:14,580 --> 00:29:16,170 Et c'est dans mon short. 678 00:29:17,810 --> 00:29:19,710 (CLIQUET DE PORTE) 679 00:29:21,150 --> 00:29:23,306 Ils m'ont expulsé du club. 680 00:29:23,330 --> 00:29:25,180 Ils m'ont fait partir avec lui. 681 00:29:28,250 --> 00:29:30,056 GABRIEL : D’accord, regardons ce que nous savons. 682 00:29:30,080 --> 00:29:32,226 GRIER : Ils sont tous propriétaires dans différents quartiers de la ville. 683 00:29:32,250 --> 00:29:33,316 C'est un lavage. 684 00:29:33,340 --> 00:29:34,916 GABRIEL : Ils utilisaient des abris différents. 685 00:29:34,940 --> 00:29:36,976 Pas de travailleurs sociaux de liaison. 686 00:29:37,000 --> 00:29:38,246 GRIER : Pas de groupes d'amis communs. 687 00:29:38,270 --> 00:29:41,066 Où est le fil conducteur ? 688 00:29:41,090 --> 00:29:43,297 Ils sont tous diagnostiqués avec un trouble mental. 689 00:29:43,321 --> 00:29:45,820 GRIER : C'est probablement pour ça qu'ils étaient dans la rue en premier lieu. 690 00:29:47,340 --> 00:29:49,246 Ils ont tous pris divers médicaments pour leur maladie. 691 00:29:49,270 --> 00:29:50,741 GRIER J'ai déjà emprunté ce chemin, 692 00:29:50,765 --> 00:29:52,241 mais ils sont tous allés dans des cliniques différentes, 693 00:29:52,265 --> 00:29:54,246 avait des médecins différents. 694 00:29:54,563 --> 00:29:56,543 Ils sont tous allés dans la même pharmacie. 695 00:30:01,460 --> 00:30:02,420 (COUPAGES DE PORTE) 696 00:30:04,210 --> 00:30:06,616 FEMME : Darryl ? Je ne pensais pas que tu travaillais aujourd'hui. 697 00:30:06,640 --> 00:30:08,336 Euh, j'ai juste oublié quelque chose. 698 00:30:08,360 --> 00:30:09,958 Je ne serai qu'une seconde. 699 00:30:10,550 --> 00:30:12,176 Est-ce Mme Weaver ? 700 00:30:12,200 --> 00:30:15,696 Rappelez-lui qu'elle ne peut pas supporter un décongestionnant avec son Vyvanse. 701 00:30:15,720 --> 00:30:17,390 D'accord, je le ferai. Merci. 702 00:30:25,140 --> 00:30:28,820 ? ? 703 00:30:52,520 --> 00:30:54,497 TRUDIE : Où est ce garçon ? 704 00:30:54,521 --> 00:30:57,640 Quelque chose me dit qu'il s'est arrêté pour un régal sur le chemin du retour. 705 00:31:00,600 --> 00:31:03,804 Puis-je t'offrir du chocolat chaud en attendant ? 706 00:31:04,840 --> 00:31:06,656 Non, merci. 707 00:31:06,680 --> 00:31:08,066 Tellement bien élevé. 708 00:31:08,090 --> 00:31:10,896 Tu dois être le prix de ta mère. 709 00:31:10,920 --> 00:31:13,256 Eh bien, je vais en avoir. 710 00:31:13,814 --> 00:31:16,576 - (LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE) - J'utilise du vrai lait entier. 711 00:31:16,600 --> 00:31:17,746 C'est le secret. 712 00:31:17,770 --> 00:31:19,576 Vous changerez d'avis. 713 00:31:19,600 --> 00:31:22,426 je pense que je vais voler certains de mes propres cookies aussi. 714 00:31:22,450 --> 00:31:23,506 Ne le dites pas. 715 00:31:23,530 --> 00:31:25,176 (BIPS DE SIRÈNE) 716 00:31:25,200 --> 00:31:27,766 je souhaite à tes amis dehors, je partirais. 717 00:31:27,790 --> 00:31:29,420 Ils vont contrarier Darryl. 718 00:31:31,720 --> 00:31:33,756 (CLICS DE POÊLE) 719 00:31:33,780 --> 00:31:35,260 Les savoirs traditionnels existent-ils toujours ? 720 00:31:36,130 --> 00:31:38,036 Oh non, chérie. 721 00:31:38,060 --> 00:31:39,381 Il est parti depuis longtemps. 722 00:31:40,230 --> 00:31:42,490 Juste quelques policiers. 723 00:31:44,310 --> 00:31:45,856 - Aide! - (halètement) Oh ! 724 00:31:45,880 --> 00:31:47,546 - Aide! - Oh, non, non, il ne faut pas ! 725 00:31:47,570 --> 00:31:48,626 Je suis là ! 726 00:31:48,650 --> 00:31:49,956 - Oh! Non, non, non, non. - CARLOS : Au secours ! 727 00:31:49,980 --> 00:31:51,796 - Aide! - Tu ne dois pas faire ça. 728 00:31:51,820 --> 00:31:53,106 - CARLOS : Au secours ! - Il ne faut pas. 729 00:31:53,130 --> 00:31:54,180 CARLOS : Au secours ! 730 00:31:54,204 --> 00:31:56,876 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 731 00:31:56,900 --> 00:31:58,876 CARLOS : Je suis là ! Aide! 732 00:31:58,900 --> 00:32:01,370 (CHANSON optimiste jouant fort à la radio) 733 00:32:06,480 --> 00:32:09,796 S'il te plaît! Tu dois arrête ça tout de suite ! 734 00:32:09,820 --> 00:32:12,066 Maintenant! (haletant) 735 00:32:12,090 --> 00:32:13,626 Au secours ! Aide! 736 00:32:13,650 --> 00:32:14,726 Lâchez-moi ! 737 00:32:14,750 --> 00:32:15,726 Lâchez-moi ! 738 00:32:15,750 --> 00:32:17,076 Lâchez-moi ! 739 00:32:17,100 --> 00:32:17,986 Aide! 740 00:32:18,010 --> 00:32:19,963 Officier ayant besoin d'aide ! 741 00:32:19,987 --> 00:32:21,826 - Arrête de faire autant d'histoires ! - (CLIQUET) 742 00:32:21,850 --> 00:32:24,230 CARLOS : Au secours ! Aide! Je suis... 743 00:32:25,000 --> 00:32:27,150 Non ! Non. 744 00:32:29,450 --> 00:32:31,146 - Au secours ! Aide! -TRUDIE : Arrête ! 745 00:32:31,170 --> 00:32:33,166 - S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça. - D'accord. 746 00:32:33,190 --> 00:32:35,256 Je vais arrêter. Je vais arrêter, je vais arrêter, Je vais arrêter, je vais arrêter. 747 00:32:35,280 --> 00:32:36,816 Je vais arrêter. Je le promets. 748 00:32:36,840 --> 00:32:37,766 Je le promets. 749 00:32:37,790 --> 00:32:39,830 - (FIN DE LA CHANSON) - Je le promets. 750 00:32:40,770 --> 00:32:42,160 (COUPAGES DE PORTE) 751 00:32:43,200 --> 00:32:44,676 - Salut. - Salut. 752 00:32:44,700 --> 00:32:46,688 Gabriel Reyes, Rangers du Texas. 753 00:32:46,712 --> 00:32:48,186 Je dois te poser quelques questions à propos de certaines prescriptions 754 00:32:48,210 --> 00:32:49,883 qui ont été remplis par votre pharmacie. 755 00:32:49,907 --> 00:32:52,866 Oh, je ne peux vraiment pas divulguer les informations médicales de quiconque. 756 00:32:52,890 --> 00:32:54,006 Pas sans mandat. 757 00:32:54,030 --> 00:32:55,446 Eh bien, je ne suis pas intéressé dans les médicaments. 758 00:32:55,470 --> 00:32:57,436 Je m'intéresse au pharmacien. 759 00:32:57,460 --> 00:32:59,596 Pouvez-vous me donner le nom de la personne qui les a remplis ? 760 00:32:59,620 --> 00:33:00,966 Euh, ouais. 761 00:33:00,990 --> 00:33:02,535 Vous voyez ce code ici ? 762 00:33:02,559 --> 00:33:04,106 C'est la carte d'identité du pharmacien. 763 00:33:04,544 --> 00:33:08,604 Euh, on dirait que c'était le tout rempli par la même personne. 764 00:33:11,198 --> 00:33:12,373 Darryl Keyes. 765 00:33:12,398 --> 00:33:13,425 Est-ce qu'il travaille maintenant ? 766 00:33:13,450 --> 00:33:16,526 Euh, non, mais il était juste là. Vous venez de le manquer. 767 00:33:16,550 --> 00:33:17,956 Savez-vous dans quelle direction il se dirigeait ? 768 00:33:17,980 --> 00:33:19,696 Non, mais il faisait du vélo, 769 00:33:19,720 --> 00:33:21,080 ce que j'ai trouvé bizarre. 770 00:33:22,060 --> 00:33:23,382 Parce qu'il vient de larguer la voiture. 771 00:33:23,406 --> 00:33:25,210 Nous allons avoir besoin de son adresse, s'il vous plaît. 772 00:33:30,560 --> 00:33:31,630 Trudie.... 773 00:33:32,400 --> 00:33:33,787 tu dois me laisser partir. 774 00:33:42,590 --> 00:33:45,230 Je ne peux pas. (SANGLO) 775 00:33:45,750 --> 00:33:47,056 Je suis désolé. 776 00:33:47,080 --> 00:33:49,896 Je dois protéger mon fils. 777 00:33:49,920 --> 00:33:53,056 CARLOS : Votre fils est un monstre. 778 00:33:55,200 --> 00:33:57,180 TRUDIE : Je sais. 779 00:33:57,644 --> 00:34:00,566 Mais l’amour d’une mère est inconditionnel. 780 00:34:00,590 --> 00:34:01,731 CARLOS : Trudie. 781 00:34:02,520 --> 00:34:03,830 Ce n'est pas de l'amour. 782 00:34:05,120 --> 00:34:07,250 C'est tout ce que j'ai. 783 00:34:08,867 --> 00:34:10,013 (TRUDIE sanglote) 784 00:34:10,063 --> 00:34:12,843 Il n'a pas toujours été comme ça, tu sais. 785 00:34:13,686 --> 00:34:16,566 Darryl était un enfant très gentil. 786 00:34:17,290 --> 00:34:19,846 Je pense que c'était... 787 00:34:19,870 --> 00:34:24,220 l'accident avec sa main ça l'a changé. 788 00:34:28,175 --> 00:34:31,810 Après cela, il était tellement gêné. 789 00:34:32,313 --> 00:34:33,363 Il l’est toujours. 790 00:34:34,730 --> 00:34:36,020 Je m'en veux. 791 00:34:38,836 --> 00:34:40,256 Ce qui s'est passé? 792 00:34:41,828 --> 00:34:45,089 C'était à peu près à l'époque son père nous a quitté. 793 00:34:45,113 --> 00:34:46,624 Darryl n'avait que dix ans. 794 00:34:46,648 --> 00:34:48,458 C'est son père qui lui a fait ça ? 795 00:34:49,648 --> 00:34:51,498 Darryl s'est fait ça tout seul. 796 00:34:52,838 --> 00:34:54,951 Produits chimiques pour piscines. 797 00:34:55,398 --> 00:34:58,564 L'acide qui mange les algues ? 798 00:34:58,914 --> 00:35:02,598 Je ne sais pas pourquoi il l'avait. Nous n'avons jamais eu de piscine. 799 00:35:04,238 --> 00:35:06,421 Darryl expérimentait. 800 00:35:06,908 --> 00:35:08,664 Dissoudre quelque chose. 801 00:35:08,688 --> 00:35:11,018 Tu sais comment sont les garçons. 802 00:35:12,418 --> 00:35:14,608 Et il l'a renversé sur lui-même. 803 00:35:16,838 --> 00:35:18,734 Mais... 804 00:35:18,758 --> 00:35:22,368 qu'est-ce qui a rendu tout cela si... horrible... 805 00:35:24,088 --> 00:35:28,408 il a dit au travailleur social que je lui avais fait ça. 806 00:35:29,768 --> 00:35:31,244 Pouvez-vous imaginer? 807 00:35:31,268 --> 00:35:33,834 Il espérait qu'ils le feraient retirez-le de ma garde. 808 00:35:33,858 --> 00:35:36,587 Il voulait vraiment aller vivre avec son père. 809 00:35:36,611 --> 00:35:38,954 Mais son père ne voulait pas de lui. 810 00:35:38,978 --> 00:35:40,508 Mais tu l’as fait. 811 00:35:43,888 --> 00:35:45,638 Le meilleur ami d'une mère... 812 00:35:47,298 --> 00:35:48,638 est son fils. 813 00:35:54,218 --> 00:35:56,104 Trudie. 814 00:35:56,128 --> 00:35:58,434 Me tuer ne protégera pas votre fils. 815 00:35:58,458 --> 00:36:00,284 Et ça ne le fera pas t'aimer. 816 00:36:00,308 --> 00:36:02,364 Et ce n'est pas votre faute. 817 00:36:02,388 --> 00:36:04,568 Je ne pense tout simplement pas qu'il en soit capable. 818 00:36:06,228 --> 00:36:07,884 Je parie que tu aimes ta mère. 819 00:36:07,908 --> 00:36:09,328 De tout mon cœur. 820 00:36:10,808 --> 00:36:11,868 C'est bien. 821 00:36:12,828 --> 00:36:14,374 C'est exact. 822 00:36:14,398 --> 00:36:16,378 Un garçon devrait aimer sa mère. 823 00:36:17,478 --> 00:36:19,384 Et qu’en est-il des savoirs traditionnels ? 824 00:36:19,654 --> 00:36:22,004 Est-ce que lui et sa mère s'entendent bien ? 825 00:36:22,998 --> 00:36:26,234 Aucun fils n'aimait sa mère plus que TK aimait Gwyn. 826 00:36:26,258 --> 00:36:27,394 Oh. 827 00:36:27,711 --> 00:36:30,394 Ce gentil garçon a-t-il perdu sa mère ? 828 00:36:30,418 --> 00:36:33,914 - L'année dernière. - C'est tellement triste. 829 00:36:33,938 --> 00:36:35,894 Elle ne sera pas au mariage. 830 00:36:35,918 --> 00:36:38,930 Non, je pense qu'elle le sera. 831 00:36:39,428 --> 00:36:42,994 Parfois je me sens tout l'amour qu'elle avait pour lui ? 832 00:36:43,018 --> 00:36:44,728 Elle l'envoie par mon intermédiaire. 833 00:36:45,729 --> 00:36:48,538 Sinon, je ne sais pas d'où vient tout cet amour. 834 00:36:59,458 --> 00:37:01,494 Nous devons vous sortir d'ici. 835 00:37:02,454 --> 00:37:05,187 Darryl, il va être très en colère contre moi, 836 00:37:05,211 --> 00:37:06,834 mais quand ne l'est-il pas ? 837 00:37:06,858 --> 00:37:08,968 (GÉMISSEMENTS) Ah ! 838 00:37:12,218 --> 00:37:13,548 Merci. 839 00:37:15,888 --> 00:37:17,514 (GÉMISSEMENTS) Aïe. 840 00:37:17,538 --> 00:37:20,221 Maman ! Que diable? 841 00:37:21,878 --> 00:37:23,358 (GÉMISSEMENTS, CRAGES) 842 00:37:24,048 --> 00:37:25,988 (Grognant) 843 00:37:31,050 --> 00:37:32,130 (GÉMISSEMENTS) 844 00:37:35,168 --> 00:37:36,878 (GÉMISSEMENTS) 845 00:37:37,408 --> 00:37:40,038 (Grognant) 846 00:37:46,508 --> 00:37:48,064 (GÉMISSEMENTS) 847 00:37:48,088 --> 00:37:49,209 (CARLOS GAGNER) 848 00:37:51,520 --> 00:37:53,230 C'est mon fils. 849 00:38:07,198 --> 00:38:09,004 - Reste en bas ! - (TRUDY halète) 850 00:38:09,028 --> 00:38:10,414 Allez-y maintenant ! Maintenant! 851 00:38:10,438 --> 00:38:12,234 TK : Carlos ! Hé. 852 00:38:12,258 --> 00:38:14,254 - CARLOS (FAIBLEMENT) : TK... -TK : Oh mon Dieu. 853 00:38:14,278 --> 00:38:16,074 Carlos, s'il te plaît, reste avec moi. 854 00:38:16,098 --> 00:38:17,404 (DÉTORTÉ) Carlos, reste avec moi. 855 00:38:17,428 --> 00:38:19,264 Carlos, reste avec moi, bébé. Allez. 856 00:38:19,288 --> 00:38:20,774 - Allez. -TK : Reste avec moi. 857 00:38:20,798 --> 00:38:22,834 savoirs traditionnels... 858 00:38:22,858 --> 00:38:25,084 Morphine. Combien y avait-il dans la seringue ? 859 00:38:25,108 --> 00:38:26,754 - Tout ça. - Oh mon Dieu. 860 00:38:26,778 --> 00:38:28,084 Salut, Carlos. 861 00:38:28,108 --> 00:38:29,864 J'ai perdu son pouls. Je n'ai pas mon équipement. 862 00:38:29,888 --> 00:38:31,548 (CRIE) : Où sont les renforts ? 863 00:38:35,708 --> 00:38:37,640 Répartiteur, nous avons un officier en bas. 864 00:38:37,664 --> 00:38:38,622 Où est cette sauvegarde ? 865 00:38:38,646 --> 00:38:40,024 Unité la plus proche avec un pack Narcan. Maintenant! 866 00:38:40,048 --> 00:38:42,784 Je ne peux pas laisser son cœur s'arrêter. (EXPIRATION RYTHMIQUE) 867 00:38:42,808 --> 00:38:44,222 GABRIEL : Allez, mijo. 868 00:38:49,058 --> 00:38:50,988 TK : (EN ÉCHO) Allez, bébé, allez. 869 00:39:02,148 --> 00:39:04,048 (BOUCHES) Allez, bébé. 870 00:39:05,318 --> 00:39:06,378 Carlos ! 871 00:39:07,978 --> 00:39:09,878 (INAUDIBLE) 872 00:39:13,268 --> 00:39:14,508 Donne-moi ! 873 00:39:26,848 --> 00:39:28,314 (GAPS) 874 00:39:28,338 --> 00:39:30,602 - (CRAGES) Lâchez-moi ! -TK : Hé. Hé. 875 00:39:32,598 --> 00:39:33,814 - (haletant) - C'est bon. 876 00:39:33,838 --> 00:39:35,578 Tout va bien. C'est bon. 877 00:39:36,958 --> 00:39:39,434 - C'est bon. C'est bon. - GABRIEL : Tu vas bien, mon fils. 878 00:39:39,458 --> 00:39:41,738 Tout va bien. C'est bon. 879 00:39:53,880 --> 00:39:55,055 Tu parles à maman ? 880 00:39:55,079 --> 00:39:57,336 Elle est déjà à l'hôpital décorer votre chambre. 881 00:39:57,360 --> 00:39:58,632 Iris aide. 882 00:39:58,656 --> 00:40:00,526 C'est ridicule. Papa, je... 883 00:40:00,550 --> 00:40:02,266 Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. 884 00:40:02,290 --> 00:40:04,440 TK : Êtes-vous devenu fou ? Tu viens de mourir. 885 00:40:05,720 --> 00:40:06,850 Regardez qui parle. 886 00:40:07,980 --> 00:40:10,186 Hé, merci de m'avoir sauvé la vie. 887 00:40:10,210 --> 00:40:12,219 TK : Oh, bébé, tu as sauvé ta propre vie. 888 00:40:12,306 --> 00:40:14,349 Je m'y accrochais juste pendant un petit moment. 889 00:40:16,810 --> 00:40:17,990 C'est à toi. 890 00:40:22,480 --> 00:40:24,366 Bien. Prenez-le. 891 00:40:24,390 --> 00:40:25,830 - Prêt? - Ouais. 892 00:40:30,370 --> 00:40:32,206 Il a de la chance de t'avoir. 893 00:40:32,230 --> 00:40:33,896 Hé, toi aussi. 894 00:40:33,920 --> 00:40:35,156 Tu vas rouler avec lui ? 895 00:40:35,180 --> 00:40:36,876 Ouais. Je pensais que je le ferais. 896 00:40:36,900 --> 00:40:38,970 - Je te verrai là-bas. - A plus, papa. 897 00:40:50,080 --> 00:40:50,920 (BIPS DE LIGNE) 898 00:40:51,180 --> 00:40:52,860 VOIX AUTOMATISÉE : La boîte aux lettres est pleine. 899 00:40:54,270 --> 00:40:55,740 Sérieusement? 900 00:41:08,040 --> 00:41:09,266 (SOUPIR) 901 00:41:09,290 --> 00:41:10,710 Comment s’est passé le briefing ? 902 00:41:11,550 --> 00:41:12,746 Pas bref. 903 00:41:12,770 --> 00:41:14,583 Et si ils voulaient me voir maintenant ? 904 00:41:14,607 --> 00:41:16,676 En fait, ils ont dit qu'ils je ne veux plus jamais te revoir. 905 00:41:16,700 --> 00:41:17,747 (SE MOULE) D'accord. 906 00:41:17,771 --> 00:41:19,106 Et ils ont fortement suggéré 907 00:41:19,130 --> 00:41:21,426 nous n'en parlons à personne. 908 00:41:21,450 --> 00:41:22,946 Alors ils veulent que nous partions de retour en première ligne 909 00:41:22,970 --> 00:41:24,964 et ne leur dis pas ce qui pourrait arriver. 910 00:41:24,988 --> 00:41:26,588 Eh bien, ils ont été assez clairs à ce sujet. 911 00:41:26,612 --> 00:41:29,286 Et ils ont insisté pour que ils l'ont sous contrôle. 912 00:41:29,310 --> 00:41:30,416 (RIRES) 913 00:41:30,440 --> 00:41:31,776 Pourquoi cela ressemble-t-il à une autre chose ? 914 00:41:31,800 --> 00:41:33,456 C'est bien autre chose. 915 00:41:33,480 --> 00:41:34,936 Et ton neveu ? 916 00:41:34,960 --> 00:41:37,074 Eh bien, ils ont dit qu'ils l'étaient conscient de la situation, 917 00:41:37,098 --> 00:41:39,322 ils ont dit qu'ils examineraient la question, mais c'est tout ce qu'ils disaient. 918 00:41:39,347 --> 00:41:40,753 Nous sommes donc complètement gelés. 919 00:41:40,777 --> 00:41:42,233 C'est exact. 920 00:41:42,257 --> 00:41:44,333 En attendant, il y en a encore assez manque de nitrate d'ammonium 921 00:41:44,357 --> 00:41:45,993 flottant là-bas faire sauter la capitale. 922 00:41:46,017 --> 00:41:47,283 Eh bien, je leur en ai parlé aussi. 923 00:41:47,307 --> 00:41:49,323 - Ils ont dit que ce n'était pas notre problème. - Jusqu'à ce que ce soit le cas. 924 00:41:49,347 --> 00:41:51,073 Jusqu'à ce que l'appel arrive et les tons s'éteignent 925 00:41:51,097 --> 00:41:53,003 et puis nous devons nous occuper l'autre côté de cette chose. 926 00:41:53,027 --> 00:41:54,173 Oublie ça, Jake. 927 00:41:54,197 --> 00:41:55,707 LES DEUX : C’est Chinatown. 928 00:41:58,607 --> 00:41:59,961 C'est un super film. 929 00:41:59,985 --> 00:42:01,207 Le meilleur. 930 00:42:03,537 --> 00:42:05,093 (OWEN SOUPIRE) 931 00:42:05,117 --> 00:42:06,837 (LE MOTEUR DÉMARRE) 932 00:42:10,027 --> 00:42:13,227 ? ? 933 00:42:29,657 --> 00:42:31,827 (GRÉSISSANT) 934 00:42:48,327 --> 00:42:51,507 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 935 00:42:51,737 --> 00:42:53,847 ? ?